Freelance English to Spanish (EU) Linguist - Video Game Localization Job at Side, Japan

YzVSY2ZTQVc5bXhoTFlCL20rWE1YZ2pWNkE9PQ==
  • Side
  • Japan

Job Description

Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Spanish (EU) linguists with strong skills in translation , proofreading , and machine translation post-editing (MTPE) .

If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you.

Responsibilities:

  • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials.
  • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity.
  • Collaborate remotely with Side Localisation project management and linguistic teams.

Requirements

  • Native-level Spanish (EU) and excellent English.
  • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content.
  • Familiarity with MTPE workflows.
  • Proficiency in memoQ preferred.
  • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming.
  • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY).
  • Please include your standard rates in JPY for translation, proofreading, and MTPE in your application.
  • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial.

Job Tags

Freelance, Remote work

Similar Jobs

Clinical Management Consultants

Nurse Manager Trauma Center Job at Clinical Management Consultants

Turn bold leadership into lifesaving impact as the Nurse Manager Trauma Center , launching an exciting new trauma program at a respected Eastern Tennessee hospital! The Nursing Manager Trauma Services will join a mission-driven, patient-first healthcare organization... 

Delta Research

CNC Machinist - Gear Grind Job at Delta Research

 ...Delta Precision Components LLC. is a manufacturer of complex aerospace components and assemblies with operations in Livonia, Michigan...  ...the immigration employer of record on a government form, and any work authorization requiring a written submission or other... 

Mayo Clinic

Assistant Supervisor -SOC Job at Mayo Clinic

 ...successful career with Mayo Clinic. Benefits Highlights Medical:Multiple plan options. Dental:Delta Dental or...  ...secure your future. Responsibilities Mayo Clinic Assistant Supervisors assist the SOC Supervisors in overseeing all SOC Dispatch operations... 

UNC Health

Speech/Language Pathologist - Pediatrics Job at UNC Health

 ...dedicated part-time Pediatric Pediatric Speech-Language Pathologist . In this 24-hour week...  ...or other subject matter experts. 4. Assists in the planning and coordinating of innovative...  ...from an accredited Speech-Language Pathology program. Licensure/Certification Requirements... 

USAA

Inside Senior Auto Adjuster - CAT Claims Job at USAA

 ...for active-duty military spouses consistent with applicable policy and business needs. The Opportunity As a dedicated Senior Auto Adjuster, you will work within defined guidelines and framework, responsible to adjust highly complex auto insurance claims presented by or...